专访CITI大学2023届毕业生M. Marjan。
——你何时毕业，为什么选择CITI大学？
——我于2023年从人文学院汉语翻译专业毕业。选择学校有几个原因，尤其是汉语教师Sh. Munkhtsetseg，以及已经在这里学习的朋友提供的信息。
——听说你正在中国深造，学习什么专业？
——我目前在上海华东师范大学攻读艺术设计硕士学位。
——学生时期取得过哪些成绩？
——我经常参加课外文艺比赛。2022年，我获得“汉语桥”国际中文比赛蒙古国全国冠军及最佳表演奖，之后在决赛阶段进入亚洲前八名。在校及毕业后，我还获得过其他奖项。
——汉语翻译最重要的能力是什么？
——除熟练掌握语言外，准确发音十分重要。即使语言知识较好，发音或语调错误也可能引起误解，汉语尤其如此。
——哪些资料对你的翻译工作最有帮助？
——专业术语词典和成语词典很重要，因为中文表达中经常使用成语。
——哪些方法与习惯帮助你提高翻译能力？
——从初学开始，我就经常看中文电视节目，既能学日常用语，也能接触专业词汇。观看自己喜欢的内容，不仅提高翻译能力，也帮助提升听说读写。
——翻译工作中有哪些难忘的经历？
——每次任务都让我学习新事物，接触不同群体，也面对自己尚不了解的问题。从这些情境中不断学习，是工作难忘且有趣的地方。
——对汉语学习遇到困难的学生有什么建议？
——刚开始时，我甚至不知道汉语有四个声调。进入大学学习后，觉得汉语很有意思，逐渐爱上它，直到现在仍是如此。语言能力可以打开更多机会，希望同学们真正掌握自己的专业。